可能是指會發音成yin gan，聽起來像「硬幹」。不過漢語拼音本來就有加「'」的方式以避免誤讀，比如Xi'an